أعلنت الأكاديمية الفرنسية لإدارة جائزة غونكور، التي تُعدّ واحدة من أكثر الجوائز الأدبيةprestige في العالم، عن قرارها بسحب رواية «كان ذلك أو يموت» (C'était ça ou mourir) للكاتب الكندي-الهايتي ثيليسون أوريلين من القائمة الطويلة للجائزة.
ووفقاً للبيان الصادر يوم الجمعة، فإن هذا القرار جاء "دافعاً برغبة في الحفاظ على نزاهة جائزة غونكور والأكاديمية نفسها"، التي تلعب دوراً محورياً في الترويج وتقدير الأدب المكتوب من قبل الرجال والنساء.
ظهرت الادعاءات حول استخدام الذكاء الاصطناعي في كتابة الرواية على منصة "إكس" (X) يوم 21 سبتمبر/أيلول، وهو نفس اليوم الذي فازت فيه الرواية بجائزة "رومان فناسك" (Prix du roman Fnac). وقد قام حساب مجهول باسم "Balance ton Claude" بإدخال النص إلى برنامج كشف الذكاء الاصطناعي "بانغرام" (Pangram)، وخلص البرنامج إلى أن الكتاب "كتبته الذكاء الاصطناعي بالكامل تقريباً".
ومع ذلك، فإن دقة برنامج "بانغرام" موضع شك، حيث وجدت وسائل إعلام فرنسية أخرى برامج كشف ذكاء اصطناعي أخرى حددت الرواية على أنها مكتوبة على الأرجح بواسطة إنسان. كما وردت ادعاءات بسرقة النصوص (Plagiarism) ضد الكاتب في وسائل إعلام فرنسية، مما ساهم في تغيير موقف الأكاديمية.
في رد فعله، نفى أوريلين (38 عاماً) الادعاءات قائلًا إنها تحرض على التحيز العنصري، وقال: "أحب دائماً خلق الكتابة والكتابة. لا أرى لماذا سأستخدم آلة". وأضاف أن روايته هي "حساب شخصي رومانسي عن كيفية هروب معلم تاريخ وجغرافيا من وطنه المغمور بعنف العصابات ويبدأ رحلة خطرة عبر 12 دولة قبل العثور على ملاذ في كندا".
وقد صرح الكاتب في مقابلة مع صحيفة ليبراسيون (Libération) أنه استخدم لغات وإيقاعات تقليدية هايتية وكاريبية، قائلاً: "الصور والتكرار والإيقاع هي لغة حية، وهي ملكي".
من جانبه، دعا فيليب كلوديل، رئيس الأكاديمية الفرنسية لجائزة غونكور، إلى الحذر من الادعاءات. بينما قال الناشر الأصلي للرواية، دار بورéal (Les Éditions du Boréal)، إنه "للأسف، في هذه المرحلة، نحن غير قادرين على تأكيد أو نفي الادعاءات التي يواجهها الكاتب".
وأضافت الأكاديمية في بيانها: "الهدف هو إرسال رسالة واضحة... تؤكد أننا لا نؤيد ولا نعترف بأي شكل من الأشكال بإنشاء النصوص المولدة بمساعدة الذكاء الاصطناعي". وستعلن الأكاديمية القائمة المختصرة للجائزة يوم 6 أكتوبر/تشرين الأول، وسيتم الإعلان عن الفائز بالجائزة يوم 4 نوفمبر/تشرين الثاني.